Tôi không dám chắc liệu rừng xanh vô tận
đã biến tôi thành kẻ điên loạn không còn thuốc chữa hay chưa,
như nó đã làm với nhiều người khác.
Trong trường hợp này,
tôi chỉ có thể xin lỗi và mong bạn thông cảm,
bởi những gì tôi được chứng kiến trong những thời khắc mê hoặc ấy,
cùng vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nó, chẳng thể được tả bằng lời.
Tôi chỉ biết rằng, ngày về, tôi đã trở thành một người khác."
Theodor von Martius, Rừng Amazon, 1909
Yukuna?
Tukano?
Wanano?
- Kobeu? - Biến đi.
Biến đi!
Anh có phải là Karamakate, Người Dịch Chuyển Thế Giới?
Anh muốn gì?
Tôi là Manduca, con trai Rúibukuri, nhà Komeilemong.
- Bộ tộc Bará ở trên sông... - Tôi biết bộ tộc Bará.
Các anh đã đầu hàng người da trắng.
Anh muốn gì?
Đây là Theodor von Martius, bạn đồng hành của tôi.
Ông ấy bị ốm nặng.
Mọi pháp sư trong vùng đã thử nhưng không chữa được.
Họ đều bảo chỉ anh mới giúp được.
Tôi không giống anh.
Tôi không giúp người da trắng.
Ông là người thông thái, đến để học hỏi.
Ông sẽ chết nếu anh không giúp!
Ông lấy cái này ở đâu?
Thả ông ấy ra!
- Ông lấy cái này ở đâu? - Cái gì cơ?
Vòng cổ!
Pháp sư người Cohiuano tặng tôi.
Nói dối! Người Cohiuano không còn nữa!
Họ vẫn còn.
Vài năm trước, tôi đã ở cùng họ.
Nói dối!
Ayúmpari.
Tôi không nói dối.
Vài người còn sống bên bờ sông Yari.
Dù ít, nhưng họ vẫn còn.
Người Cohiuano không còn nữa.
Các người đã giết hết họ.
Tôi sẽ không giúp ông.
Không sao đâu, Manduca. Không sao đâu.
Đi thôi.
Chỉ cây yakruna mới cứu được ông.
Nếu người Cohiuano còn sống, họ sẽ có cây này.
Nếu không, ông sẽ chết.
Cây này sẽ chữa khỏi cho tôi à?
Dân tộc tôi còn sống không?
Rừng xanh yếu ớt.
Nếu ông tấn công rừng, rừng sẽ phản công.
Rừng chỉ cho ta đi qua nếu ta tôn trọng rừng.
Không được ăn thịt hay cá
cho đến mùa mưa
và khi được phép của Chủ nhân muôn loài.
Không được chặt cây khỏi rễ.
Nếu gặp đàn bà, không được ân ái trước khi trăng tròn.
Ông có chấp nhận không?
Theo,
ông yếu quá rồi.
Tôi không muốn chết ở đây.
Ông có chấp nhận không?
Ông phải nói thật.
Thuốc này tác dụng ngắn ngủi.
Mỗi lần quay lại, bệnh sẽ càng nặng.
Tôi nói thật.
Tôi đã ở cùng họ.
CÁI ÔM CỦA RẮN
Tukano?
Andoke?
Karihona?
Muinane?
Anh nhìn thấy tôi à?
Nhiều năm trước,
một người đàn ông tên là Theodor von Martius,
đã tới đây và viết về loài cây tôi đang tìm.
Tôi muốn biết liệu nó có thật thế không.
Tôi dành đời mình cho các loài cây.
Anh dành đời mình cho các loài cây?
Đó là điều đúng đắn nhất tôi từng nghe người da trắng nói.
Tên tôi là Evan.
Tôi là Karamakate.
Tôi đến từ hạ lưu, nhà của người Wanano.
Tôi đang tìm một loài cây.
Yakruna.
Đó là cây gì?
Tôi biết rất ít về nó, còn không chắc nó tồn tại.
Tôi muốn nghiên cứu nó.
Von Martius tả nó là
loài cây thiêng chữa được nhiều bệnh.
Chúng mọc trên cây cao su và giúp nhựa cao su tinh khiết hơn.
Bởi thế anh cần nó?
Đó là bột lá cô-ca à?
Anh thích cô-ca của chúng tôi à?
Anh định cướp cả yakruna sao?
Nếu ông giúp tôi, tôi sẽ cho ông rất nhiều tiên.
Đây là rất nhiều tiền.
Kiến thích tiền.
Tôi thì không. Ăn không ngon.
Tôi chưa từng mơ.
Cả lúc tỉnh hay mê.
Kể cả cappi cũng không có tác dụng với tôi.
Pháp sư của người Bará,
ở làng Tukano và Siriano
đều bảo chỉ yakruna mới giúp được tôi.
Tôi từng mơ về một linh hồn da trắng.
Ông ấy bị bệnh,
và để khỏi bệnh, ông ấy phải học cách mơ.
Nhưng ông ấy đã không học được.
Anh nghĩ giấc mơ đáng giá thế à?
Ông biết cây yakruna ở đâu không?
Anh còn bột lá cô-ca không?
Tôi còn lá cô-ca.
Ông sao vậy?
Tôi đã quên rằng bột lá cô-ca tồn tại.
Giờ tôi không biết làm nó thế nào.
Ông sẽ giúp tôi tìm cây yakruna chứ?
Anh không phải một người.
Anh là hai người.
Tôi muốn thấy yakruna. Tôi sẽ đi cùng anh.
Ông biết đường sao?
Tôi không nhớ nữa.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Ông đã vẽ những thứ này à?
Chúng nghĩa là gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi không nhớ nữa.
Những hòn đá này từng nói chuyện với tôi.
Chúng từng trả lời những câu hỏi của tôi.
Sợi dây đã đứt, kí ức đã mất.
Đá, cây, loài vật,
chúng đều nín thinh.
Giờ chúng chỉ là những bức hình trên đá.
Giờ tôi trống rỗng.
Tôi là một chullachaqui.
Bức tranh này giống bức vẽ yakruna tôi từng thấy.
Đó là các ngọn núi.
Một dãy núi.
Đó là dãy Cuộc Gặp Của Các Vị Thần.
Đó là nơi
cây yakruna mọc.
Sao tôi có thể quên các món quà của thần linh?
Thậm chí cả cách làm bột lá cô-ca.
Tôi đã trở thành thứ gì thế này?
Thuyền nặng quá.
Phải vứt bớt hòm.
Không được, chúng là của tôi. Tôi cần chúng.
Chúng khiến ta đi chậm.
- Vứt chúng đi. - Chúng hữu ích.
Hãy xem nếu muốn.
Đó không phải là ông ấy, mà là chullachaqui của ông.
Là cái gì cơ?
Chullachaqui của ông ấy. Trông giống hệt ông ấy.
Đó là một bức ảnh.
Điều này xảy ra với cả hai chúng tôi.
Chúng tôi đều trở thành chullachaquis.
Ông đã gặp ông ấy à?
Anh có biết ông ấy sao rồi không?
Ông ấy có già như tôi không?
Không,
ông ấy đã chết trong khu rừng này.
Ông ấy ra đi và không quay về.
Vậy sao anh có thứ này?
Manduca, bạn đồng hành của ông ấy, gửi nhật ký của ông ấy về Đức.
Họ xuất bản chúng ở đó.
Manduca, chúng ta có gì để đổi lấy lương thực không?
Không có gì nhiều.
Ông đỡ chưa?
Đã khỏe hơn chưa?
Người Dịch Chuyển Thế Giới?
Đó là Karamakate.
Anh ấy đồng ý giúp tôi.
Tôi phải tuân thủ lệnh cấm.
Ông cần sức để đi. Ông ăn đi.
Tôi ăn được không?
Từ đây đến Yari thế nào?
Đi theo sao Uraricoera cho đến tận sông Igara.
Đó là ngôi sao nào?
Ngôi sao sáng lúc hoàng hôn, ở hướng kia.
Hướng kia à?
Cái gì vậy?
La bàn.
Nó luôn chỉ về hướng sao Auakaruna.
Kim này bị hút bởi từ trường Trái Đất.
Tại sao?
Nó luôn chỉ về hướng năng lượng Trái Đất chỉ.
Theo, ông hát đi!
Thôi! Thôi mà!
Manduca, tôi không đơn ca đâu.
Hát cùng tôi đi!
Lại đây.
Anh là ai?
Sao anh lại sống một mình trong rừng như thế?
Manduca,
cậu có cầm la bàn không?
Ông có để trong nhà không?
Có ai lấy la bàn của tôi không?
Trả tôi đây.
Trả tôi đây, đồ ăn trộm!
Ai cầm nó?
Bỏ đi, Theo.
Tôi không bỏ la bàn lại được, Manduca.
Tuschaua, bảo họ trả tôi đi.
Xin anh, Tuschaua, tôi cần nó.
Tôi không trao đổi đâu.
Xin hãy trả lại tôi.
Xin anh, Tuschaua, tôi cần nó.
Đi thôi.
Tôi bảo rồi, tôi không bỏ la bàn lại được.
Sao vậy?
Ông chỉ là một người da trắng.
Họ định hướng nhờ gió và vị trí sao,
nếu họ biết dùng la bàn, tri thức của họ sẽ mất đi.
Ông không thể cấm họ học hỏi.
Tri thức thuộc về tất cả mọi người.
Nhưng ông không hiểu điều đó, vì ông chỉ là một người da trắng.
Ông vác được không?
Bỏ lại đi.
Chúng chỉ là của cải.
Không.
Sao người da trắng thích của cải thế?
Chúng không chỉ là của cải.
Chúng kết nối tôi với đồng bào tôi ở Đức,
với thị trấn tôi, vợ con tôi.
Chúng chứa đựng mọi tri thức tôi thu thập
trong bốn năm du hành.
Tôi phải giữ chúng, không thì sẽ chẳng ai tin tôi.
Bỏ chúng lại là từ bỏ tất cả.
Ông điên rồi.
Tôi biết.
Các điền chủ cao su đã gây ra những vết sẹo đó à?
Phải, nhưng giờ tôi đã tự do.
Đây có phải nơi Con Rắn trườn xuống từ Dải Ngân Hà,
cõng theo tổ tiên Karipulakena của chúng ta?
Cao su khốn kiếp!
Anh có biết ông ấy nói gì không?
Ông ấy xin anh giết mình.
Anh mang theo súng sao?
Cậu không thể giết ông ấy!
Manduca, dừng lại!
Cậu làm cái gì thế?
Nếu tôi không làm thế, chúng sẽ tra tấn ông ấy tới chết.
Đừng làm thế mà.
Đừng làm thế mà!
Không ai đáng bị thế này.
Manduca, dừng lại.
Karamakate.
Đi thôi.
Tôi không đi đâu.
Sao vậy?
Người da trắng không đáng tin.
Tôi cũng không có lý do để tin anh.
Vậy chúng ta phải làm sao?
Tri thức của các người đây sao? Súng ống?
Khoa học của các người chỉ đem lại bạo lực, chết chóc.
Anh nhầm rồi.
Các người còn muốn cướp gì nữa? Cô-ca?
Vỏ cây canh-ki-na? Cao su?
Vì thế các người cũng muốn cướp yakruna?
Các người muốn biến gì thành chết chóc nữa?
Đừng nói như vậy. Ông ấy đã giúp dân ta nhiều hơn anh.
Còn anh? Anh nhìn mình xem. Ăn mặc như người da trắng.
Sao anh lại cho chúng đồng hóa mình như vậy?
Anh suy nghĩ như người da trắng, anh chẳng suy nghĩ gì cả.
Anh đứng về phe ai? Đồ con lai.
Tôi chưa từng gặp ai trung thành hơn Manduca.
Anh ấy luôn bảo vệ đồng bào mình. Còn anh?
Anh đã làm gì? Chạy trốn khỏi thế giới,
cô lập chính mình, như một người điên.
Tôi không trộm cắp của ai.
Nhìn đi!
Đây là tri thức của tôi.
Ai cũng muốn hiểu thế giới xung quanh.
Ai cũng kể chuyện.
Tôi gửi chúng cho vợ tôi và đồng bào tôi ở Đức.
Đây không phải là chết chóc, mà là sự sống.
Đây là khúc ca của tôi.
Cái gì đây?
Một bức vẽ của tôi.
Ông thấy nó ở đâu?
Trong một giấc mơ.
Giấc mơ caapi?
Không, tôi chưa từng được uống caapi.
Đây là giấc mơ duy nhất tôi từng có.
Tôi không phải con lai.
Nếu điền chủ cao su là người thì tôi là rắn.
Có cháy à?
Không, đó là người Peru.
Đi nào.
Ông phải nói chuyện với Thần Caapi.
- Chỉ ngài biết lời giải thích. - Anh nói gì vậy?
Bức tranh của ông. Tôi đã mơ về nó.
Không thể nào.
Có chứ.
Ông sẵn sàng uống nó chưa?
Tôi được phép uống à?
Uống đi, đừng sợ.
Bên trong ông đã được thanh tẩy.
Giờ hãy uống tiếp.
Uống đi.
Ông phải thả lỏng.
Watoíma.
Tôi không muốn chết.
Sao Thần Caapi không nói chuyện với tôi?
Tôi không biết. Chuyện này chưa từng xảy ra.
Anh đã thấy gì?
Thần cho tôi thấy một con báo đốm.
Thần bảo rằng khi xuống trần, Watoíma biến thành một con trăn.
Nó có một nhiệm vụ.
Nhiệm vụ gì?
Giết ông.
Con trăn ấy là căn bệnh của tôi?
Không, nó là thứ khác.
Nếu Thần Caapi không nói chuyện với tôi,
liệu yakru còn giúp được tôi không?
Thần đã nói, nhưng ông không nghe thấy.
Tôi sẽ phải chỉ cho ông.
Con báo đốm có nói gì về tôi không?
Nó muốn tôi bảo vệ ông.
Đêm qua, cuối cùng tôi đã hiểu giấc mơ
tôi có ở Đức,
khi tôi nằm cạnh bà
rất nhiều năm trước.
Cuối cùng tôi đã hiểu
vì sao tôi mơ thấy một con báo đốm.
Nhưng dù tôi cố đến đâu,
mong mỏi đến đâu,
caapi vẫn không có tác dụng với tôi.
Tôi cảm thấy như mình đã thất bại, bà ạ.
Tôi sẽ buộc phải thừa nhận đồng nghiệp của tôi đã đúng
khi chỉ trích chuyến đi của tôi.
Tôi sợ rằng tôi đã rời xa bà
chỉ để chết ở nơi cách xa nhà mình.
Tôi chỉ có thể hi vọng
căn bệnh này đến từ nỗi nhớ khôn nguôi
khi bà không ở bên tôi.
Tôi mong bà tha thứ cho tôi vì đã bày tỏ những ý nghĩ u ám này.
Nhưng tôi cũng mong bà hiểu rằng
sự chân thật này chứng minh cho tình cảm...
Sao thế? Anh hiểu tôi nói gì à?
Không, nhưng nhìn như ông sắp khóc.
Ông ấy đang viết thư cho vợ.
Tôi muốn bày tỏ tình cảm với bà ấy.
Với một người đàn bà ư? Trước hay sau khi ông khóc?
Anh không hiểu đâu.
Khi về nhà, ông sẽ bày tỏ tình cảm với tôi chứ?
Ông làm gì đấy?
Tôi phải giữ cái này.
Nhưng đó là tôi.
Đó không phải anh, mà là một hình ảnh của anh.
Giống như một chullachaqui?
Một cái gì cơ?
Một chullachaqui.
Ai cũng có một.
Nhìn giống hệt ông, nhưng trống rỗng.
Đây là một kí ức. Một khoảnh khắc đã qua.
Chullachaqui không có kí ức.
Nó trôi dạt khắp thế gian, trống rỗng, như một hồn ma,
lạc trong thời gian mà không phải thời gian.
Ông sẽ cho đồng bào ông xem chullachaqui của tôi à?
Nếu anh cho phép.
Vòng này là một phần của một người Cohiuano.
Không trao đổi được.
Chèo xuồng sát thuyền.
Hãy lắng nghe dòng sông để biết khi nào chèo.
Như thế này à?
Sao anh không về với dân tộc anh?
Người Colombia đã san bằng tất cả. Không còn gì nữa.
Anh không muốn về đó nhìn sao?
Lúc ấy, tôi còn nhỏ.
Anh đã sống sót thế nào?
Lại một đồn điền cao su sao?
Không.
Thấy ghi là Hội truyền giáo.
Ta nên dừng lại, trao đổi lương thực.
Không. Đi tiếp đi.
Tôi biết chỗ này.
Lương thực thế nào?
Không còn nhiều.
Chúng ta dừng lại thôi.
Chào em.
Em tên gì?
Manhekanalienípe.
Đó không phải tên em! Không được nói tiếng ngoại giáo.
Tên em là Jeremías.
Linh mục đâu rồi?
Chạy đi!
Chúng tôi không có cao su!
Chúng tôi không cần cao su.
Các người muốn gì?
Tôi là Theodor von Martius,
một nhà dân tộc học ở Đại học Tübingen
và Bảo tàng Stuttgart, Đức.
Đây là bạn đồng hành của tôi, Manduca và Karamakate.
Ông muốn gì?
Chúng tôi đang thám hiểm
và muốn trao đổi lương thực.
Hoa quả, sắn, gì cũng được.
Không quan tâm. Biến đi.
Tôi có tiền. Tôi sẽ trả.
Biến đi!
Đi thôi.
Anh ta nói gì vậy?
Ở đây cấm ngôn ngữ ngoại giáo.
"Nếu ông muốn đánh giá tôi một cách công bằng,
hãy đến ở nhà tôi."
Xin Cha bình tĩnh.
Phải có lương thực, chúng tôi mới đi tiếp được.
Cha là thầy tu dòng Francis, phải không?
Xin hãy giúp chúng tôi.
Chúng tôi sẽ tuân thủ quy định của Cha,
sẽ chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.
Chúng tôi là những nhà khoa học.
Giống Thánh Thomas Aquinas.
"Chớ quên tỏ lòng mến khách với người lạ vì nhờ thế...
...Nhiều người đã vô tình
đón tiếp các thiên thần."
Ta không nghĩ các ông là thiên thần.
Nhưng ta không thể đuổi khách khỏi nhà của Chúa.
Chào mừng đến Hội truyền giáo San Antonio de Padua ở Vaupés.
Không được ăn cá trước mùa mưa.
Cha đã ở đây bao lâu rồi?
Ta tới đây sau vụ thảm sát người Peru.
Đã gần 10 năm rồi.
Trước giờ chỉ có Cha sao?
Không.
Hai năm trước, Cha Marcelino và các trưởng lão
đi chiêu mộ tông đồ mới nhưng vẫn chưa quay về.
Các ông có gặp họ dưới hạ lưu không?
Cha chỉ cướp bé trai thôi à?
Đây là sứ mệnh thiêng liêng.
Chúng ta phải cứu rỗi linh hồn những đứa bé mồ côi này
khỏi cuộc chiến cao su,
và giữ chúng tránh xa thói ngu muội và ăn thịt người.
Tưởng nhớ lòng quả cảm
của những người Colombia tiên phong khai thác cao su.
Họ đã mang văn minh đến các dân tộc man rợn,
và chỉ họ con đường của Chúa cùng Giáo hội thiêng liêng của Ngài.
Rafael Reyes Tổng thống Colombia, 8-1907
Đưa anh cái bát.
Anh hiểu cuộc sống ở đây.
Người da trắng thật điên rồ.
Lại đây.
Lại đây. Em đừng sợ.
Nhìn này. Đây là cây chiricaspi.
Món quà của thần linh cho tổ tiên Karipulakena chúng ta.
Chúng ta nhận được tinh dịch của Mặt trời
khi Yeba, con gái Mặt trời, gãi cu Mặt Trời
và nghiền tinh dịch thành bột.
Mình cũng phải làm thế với cây này, rồi đun nó lên.
Giúp anh nào.
Đây là thuốc mạnh nhất chống lại mọi loại bệnh.
Nó giúp em chống chịu bệnh.
Linh mục cũng đưa anh về khi điền chủ cao su giết dân tộc anh.
Dân tộc anh không đầu hàng,
họ chống trả.
Các em cũng phải làm thế.
Đừng tin chuyện hoang đường về ăn cơ thể Chúa của họ.
Họ cho em ăn,
nhưng họ không tôn trọng luật cấm.
Có ngày họ sẽ ăn hết thức ăn trong rừng.
Nhưng các em còn nhỏ, rừng sẽ tha thứ cho các em.
Thần Caapi sẽ dẫn dắt các em.
Mỗi cây, mỗi hoa chứa bao tri thức.
Đừng quên mình là ai và đến từ đâu.
Đừng để khúc ca của chúng ta phai nhạt.
Bỏ ta ra!
Các người mang ma quỷ đến cộng đồng này!
Làm vẩn đục những linh hồn trong sáng!
Chúng ta phải đi thôi.
- Phải đưa chúng theo. - Không được.
Những đứa khác sẽ giết chúng.
Ta không có đồ ăn cho chúng.
Chạy đi.
Đi đường nào?
Tôi không biết. Anh dẫn đường mà.
Ông có thể giúp tôi.
Ở đó không có gì đâu.
Anh quan tâm đến cao su à?
Tôi chưa từng thấy cao su thế này.
Cao su là chết chóc.
Nhưng đó là thứ anh đang tìm, phải không?
Anh là hai người.
Ông nói gì vậy?
Sao ông đòi đi theo tôi
nếu không chịu giúp tôi?
Tôi... đã nhớ ra.
Ông nhớ ra điều gì?
Ông nhớ ra chỗ có yakruna à?
Tôi nhớ ra vài điều. Tôi không biết chúng nghĩa là gì.
Có lẽ tôi không còn là chullachaqui nữa.
Đi đường nào?
Bên phải.
Chúng ta tìm thấy thứ anh đang tìm rồi.
Đi ngược lại thôi!
Không được đâu.
Họ đã ở đây rồi.
Tôi đã từng tới đây.
Đấng Cứu Thế đang không tiếp khách.
Chúng tôi không muốn gặp ngài.
Chúng tôi chỉ muốn đi tiếp.
Không được.
Đây là chốn thiên đường vì nó được giữ bí mật.
Chúng tôi sẽ không kể cho ai.
Cho tôi xem túi anh.
Đây là một món quà à?
Các người có phải người thông thái từ phương Đông?
Nhưng chỉ có hai người. Balthazar, Melchior...
Caspar đâu rồi?
Anh ấy... đi lạc.
Anh ta được cho tự tử vì đã phản bội
và mang lại dịch bệnh làm Thiên đường đau buồn.
Hôm nay, ta không ban phép màu!
Những người thông thái từ phương Đông đây sao?
Chúng tôi là những nhà khoa học,
đi tìm giống cây thiêng liêng.
Giống cây thiêng liêng?
Thứ duy nhất thiên liêng trong khu rừng này là ta!
Hãy chữa cho cô ấy.
Phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Cô ấy bị bệnh nhiệt đen. Ông không chữa được đâu.
Hôm nay, Đấng Cứu Thế không vui.
Nhưng anh phải thông cảm, vợ Ngài ốm. Ai mà vui được.
Hi vọng ông ấy chữa khỏi.
Tôi không muốn anh được cho tự tử.
Chuyện này thật điên rồ.
Ông không quan tâm sao?
Có chứ, đã có điều gì đó không đúng.
Giờ họ hội tụ
những gì tồi tệ nhất của cả hai thế giới.
Grátias agens benedíxit.
Accípite et bíbite ex eo omnes:
Hic est enim calix
Mei sánguinis sed aetérni.
Trật tự!
Những người thông thái từ phương Đông,
những người đã tìm thấy con đường thiêng đến Bethlehem.
Xin hãy ban phước cho nước uống của chúng tôi!
Ông ấy đã chữa khỏi vợ ta,
giờ sẽ chữa khỏi cho tất cả chúng ta!
Hỡi anh em, hãy uống mừng ngày này!
Uống đi!
Tôi không xứng được uống chung cốc
với con trai của Chúa.
Con trai của Chúa.
Con trai của Chúa, ta là Đấng Cứu Thế của người da đỏ,
Manducate ex hoc omnes! Selvus Rex!
Con trai của Chúa, Agnus Dei!
Ăn đi! Ăn đi!
Ăn ta đi!
Các người, hãy ăn ta đi!
Hãy ăn cơ thể của Chúa!
Thuyền nặng quá.
Ông làm cái quái gì vậy?
Thôi chọc tức tôi đi!
Sao ông ghét mấy cái hòm?
Đồ đạc của anh chỉ đưa anh đến điên loạn và chết chóc.
Ông nói gì vậy? Ông đã đầu độc họ!
Tôi không đầu độc họ,
tôi chỉ cho họ một thứ giúp họ sáng suốt hơn.
Họ là người Makú. Họ không sinh ra từ Rắn.
Họ thấp kém hơn con người.
Nghe ông như lũ điền chủ cao su.
Họ cũng giống ông. Và ông đang nói dối tôi.
Ông nhớ mọi thứ.
Xin hãy ở lại.
Tôi vẫn cảm thấy như chullachaqui.
Nhưng tôi đang dần nhớ ra.
Sứ mạng của tôi là trao tri thức này cho đồng bào tôi.
Nhưng rồi điền chủ cao su và người Colombia đến.
Và tôi chỉ còn lại một mình.
Tôi phải nhớ ra.
Tôi phải duy trì khúc ca của người Cohiuano.
Ông sẽ dẫn đường cho tôi chứ?
Tôi không biết đường. Anh phải tự tìm.
Vứt đồ của anh đi.
Đó. Được chưa?
Cho tôi xem cái hòm đó.
Tôi không để ông vứt nó được.
Vậy cho tôi xem đi.
Cái gì đây?
Âm thanh này giúp tôi thư giãn.
Nó làm tôi nhớ về nhà cha tôi ở Boston,
về tổ tiên tôi.
Để trở thành một chiến binh,
mỗi người Cohiuano phải bỏ lại mọi thứ
và đi vào rừng chỉ với chỉ dẫn của giấc mơ.
Trong hành trình đó, giữa cô đơn và tĩnh lặng,
anh ta phải tìm ra mình thật sự là ai.
Anh ta phải phiêu du giữa những giấc mơ.
Có người lạc lối, không bao giờ quay về.
Nhưng những ai trở về
sẽ sẵn sàng đối mặt với mọi thứ.
Chúng đâu rồi?
Lời ru những bà mẹ từng hát cho con?
Câu chuyện của người già, lời thì thầm của tình yêu,
lịch sử những cuộc chiến?
Chúng đã mất đâu rồi?
Ông đã nằm mơ.
Ông đã mơ thấy gì?
Tôi không mơ.
Ông nói dối. Ông đã thấy mắt báo.
Tôi đã bảo là tôi không mơ mà!
Ông đang sợ.
Nhưng ông phải lắng nghe.
Tôi không sợ mơ.
Tôi sợ phải chết ở đáy địa ngục này.
Anh làm tôi phát điên với những giấc mơ
và luật cấm của anh.
Dừng lại. Ông không được bắt cá. Ông chưa được phép.
Phép của ai?
Của anh sao?
Chủ nhân loài cá?
Tôi chán làm theo luật lệ nực cười của anh rồi!
Bình tĩnh, Theo, ông mê sảng rồi.
Thả tôi ra!
Cậu muốn giết tôi nữa à?
Bỏ mũi tên xuống.
Sông đầy cá!
Bắt hết sao được!
Sao anh có thể giúp ông ta?
Anh đã quên những gì chúng đã làm với anh sao?
Đó không phải là ông ấy.
Ông ấy giúp tôi trả nợ ở đồn cao su.
Và anh trở thành nô lệ của ông ta.
Tôi không phải nô lệ của ai.
Tôi đi cùng vì ta cần ông ấy. Ông ấy sẽ dạy người da trắng.
Sao ông ta học được gì nếu không tôn trọng rừng?
Ông ấy sợ. Nhưng ông ấy biết học hỏi.
Ông ấy là người hùng ở nước ông ấy, được lắng nghe và kính trọng.
Nếu ta không khiến người da trắng học hỏi,
chúng ta sẽ lụi tàn, mọi thứ sẽ lụi tàn.
Kariauatinga, ông có sao không?
Họ như kiến vậy.
Cái gì cũng ăn, béo rồi chết.
Các người không có kỉ luật!
Các người ngấu nghiến mọi thứ!
Ông ấy sao rồi?
Khá hơn rồi.
Hãy cho ông ấy tinh dịch Mặt Trời.
Anh phải giúp ông ấy! Đừng mãi nuôi thù hận!
Cơ thể ông ấy lại bẩn rồi. Cho thuốc cũng như đầu độc.
Ta phải sớm đến bộ tộc của tôi.
Phải nói chuyện với yakruna, cầu xin cây tha thứ cho ông ấy.
Sắp đến rồi.
Mai ông sẽ đỡ hơn. Ông ăn đi.
Đến rồi.
Rẽ trái.
Đứng yên!
Người Colombia?
Dừng lại! Đứng yên!
Người Colombia à?
Tôi không biết.
Ra khỏi đây!
Sirgú tới rồi.
Hãy uống một chén yakruna mừng ngày tàn của thế giới!
Sao ông có thể để điều này xảy ra?
Tại sao?
Không ai được trồng yakruna.
Tôi đã hiểu nhầm điềm báo dù chúng đã rõ ràng.
Ông là người mang sứ mạng!
- Ông là Con Rắn! - Bình tĩnh!
Trả lại tôi đây!
Ông không xứng với nó!
Ông mang địa ngục và chết chóc đến Trái Đất!
Người Colombia tới!
Đây là yakruna!
Tri thức vĩ đại nhất của chúng tôi ngày xưa!
Tôi sẽ không để ông cướp nó đi.
Không bao giờ!
Người Colombia tới!
Nó nói về điều gì?
Cách Chúa tạo ra thế giới.
Đó chính là con đường anh tìm. Hãy lắng nghe.
Nó thật đẹp nhưng nó chỉ là một câu chuyện.
Nó không phải một câu chuyện.
Nó là một giấc mơ. Anh phải lần theo nó.
Tôi là nhà khoa học. Tôi tin vào sự thật.
Tôi không thể lần theo những giấc mơ tôi không có.
Có chứ.
Con sông này có bao nhiêu bờ?
Hai.
Sao anh biết thế?
Bên này một bờ, bên kia một bờ.
Một cộng một bằng hai.
Sao anh biết thế?
Vì một cộng một bằng hai.
Anh sai rồi. Con sông này có ba, năm, một nghìn bờ.
Một đứa trẻ cũng biết, nhưng anh thì không.
Con sông là con trai của Con Rắn.
Điều này đến từ giấc mơ, nhưng cũng là sự thật,
thật hơn thứ anh gọi là thật.
Anh thấy được gì?
Thế giới rộng lớn thế này.
Nhưng anh chọn thấy từng này.
Thế giới lên tiếng. Tôi chỉ có thể lắng nghe.
Hãy lắng nghe khúc ca của tổ tiên anh.
Đó chính là con đường anh đang tìm.
Hãy thật sự lắng nghe.
Không chỉ bằng tai.
Cho tôi được không?
Không được, cho đến khi anh quyết định lắng nghe.
Cho tôi caapi được không?
Cappi không thể giúp anh nếu anh không chịu tin.
Ông có thể giúp tôi.
Tôi chỉ có thể làm thế này thôi.
Đường nào?
Sao anh biết?
Tôi biết...
Tôi tin...
Đó là dãy Cuộc Gặp Của Các Vị Thần à?
Đây chính là nơi ta phải tới.
Nhìn này!
Nó sẵn sàng rồi.
Ông làm gì vậy?
Đừng làm hỏng nó. Ta phải bảo quản nó.
Không.
Ta phải chế biến nó thành caapi.
Đây là cây yakruna cuối cùng trên thế gian này.
Anh phải hòa làm một với nó.
Sao ông biết?
Tôi đã phá hủy mọi cây khác.
Đây là hi vọng cuối cùng của chúng ta,
món quà của tôi cho anh.
Tôi không đến đây vì thế.
Có chứ.
Không.
Ngoài kia đang có chiến tranh.
Dân tộc tôi cần cao su. Cao su tinh khiết cao.
Tôi phải mang nó về.
Anh lại nói dối tôi sao?
Anh muốn lấy yakruna làm vũ khí? Anh muốn biến nó thành chết chóc?
Đưa đây.
Ra tay đi. Ra tay đi!
Tôi chẳng quan tâm.
Chết là nhiệm vụ của tôi,
nhưng yakruna sẽ chết cùng tôi.
Anh cũng là một chullachaqui và sẽ mãi như vậy.
Cởi áo ra.
Quay lưng đây.
Đây là Medora caapi.
Hỗn hợp quyền năng nhất.
Nó có từ trước tạo thế,
trước khi Con Rắn xuống trần.
Nó sẽ giúp anh gặp nó.
Con Rắn to và đáng sợ. Nhưng anh đừng sợ.
Anh phải để Con Rắn ôm lấy anh.
Cái ôm của Rắn sẽ đưa anh về miền xa xưa,
khi chưa có sự sống hay mầm mống sự sống.
Uống đi.
Tôi đã cố giết ông.
Tôi không xứng.
Tôi cũng từng giết anh,
trong thời gian mà không phải thời gian,
ngày hôm qua, 40 hay 100 năm trước
hay một triệu năm trước.
Nhưng anh đã trở lại.
Nhiệm vụ của tôi không phải là dạy đồng bào tôi,
mà là dạy anh.
Hãy cho họ nhiều hơn thứ họ muốn.
Hãy cho họ một khúc ca.
Hãy kể với họ mọi điều anh thấy và cảm nhận.
Hãy trở về và là một người hoàn chỉnh.
Anh là một người Cohiuano.
Karamakate!
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG
Bộ phim lấy cảm hứng từ nhật ký hành trình của...
Những cuốn nhật ký này là những miêu tả duy nhất hiện có
về nhiều nền văn hóa Amazon.
Bộ phim dành cho mọi dân tộc mà khúc ca đã vĩnh viễn biến mất.